Beteiligung

Beteiligung
Beteiligung f 1. BÖRSE stake, (participating) interest; 2. FIN equity holding, interest, int.; 3. GEN involvement; stake (an einem Unternehmen); 4. POL turnout (Wahl); 5. RW participation, share; 6. WIWI trade investments • eine Beteiligung an etw. erwerben GEN acquire an interest in sth, acquire a stake in sth
* * *
f 1. <Börse> stake, (participating) interest; 2. <Finanz> equity holding, interest (int.) ; 3. <Geschäft> an einem Unternehmen stake, involvement; 4. <Pol> Wahl turnout; 5. <Rechnung> participation, share; 6. <Vw> trade investments ■ eine Beteiligung an etw. erwerben <Geschäft> acquire an interest in sth, acquire a stake in sth
* * *
Beteiligung
participation, sharing, (Anlage) investment, (Anteil) share, interest, (Gesellschaftsanteil) amount invested [in a company], contribution to capital, stake, (Mitwirkung) cooperation, collaboration, (Teilnehmerzahl) attendance, (Unterstützung) support, contribution;
mit der Aussicht späterer Beteiligung with a view to partnership;
mit Beteiligung am Gewinn participating;
Beteiligungen holdings, shareholdings, stockholdings (US), (Bilanz) investments, equitable (equity) interests;
steuerlich absetzbare Beteiligung tax-deductive share;
ausländische Beteiligungen foreign interests;
finanzielle Beteiligung [financial] interest, financial holding (participation);
formale (nominelle) Beteiligung nominal participation (interest);
geringe Beteiligung thin attendance;
industrielle Beteiligung industrial participation;
kommanditistische Beteiligung limited partnership interest;
maßgebliche Beteiligung controlling interest;
minimale Beteiligung little or no participation;
prozentuale Beteiligung quota;
staatliche Beteiligung government[al] participation (interest);
stille Beteiligung secret (sleeping, Br., dormant, silent, US) partnership;
verschiedene Beteiligungen (Bilanz) sundry investments and interests;
Beteiligung an etw. exposure to s. th.;
Beteiligungen durch Aktienbesitz shareholdings (Br.), stockholdings (US);
Beteiligung am staatlichen Altersversorgungswerk contracting into the state pension scheme;
Beteiligung der Angestellten (Belegschaft) am Aktienkapital employee share (Br.) (stock, US) ownership;
Beteiligung der Arbeiter und Angestellten am Gewinn industrial partnership, profit sharing;
Beteiligungen im Ausland foreign investments;
Beteiligungen an Banken und Bankfirmen shareholding stockholding (US), interest in foreign banks;
Beteiligung an einem Dokumentengeschäft negotiating a documentary credit;
Beteiligung Dritter am Rechtsstreit third-party notice;
Beteiligung an der Geschäftsführung management sharing (US);
Beteiligungen an Gesellschaften investment in companies (corporations, US);
Beteiligung am Gewinn share of profits, profit sharing;
Beteiligung an einem Konsortium underwriting participation;
Beteiligung an den Kosten shareholding of costs;
Beteiligung an der Patentverwertung interest in the patent exploitation;
Beteiligung der Pensionskasse pension fund’s holdings;
Beteiligung am Stammkapital equity participation;
Beteiligung an Tochter- und Konzerngesellschaften investments in subsidiaries and associated companies;
Beteiligung von erheblichem Umfang material interests;
Beteiligung an einem Unternehmen participation in an enterprise;
Beteiligung am Verlust sharing of loss;
Beteiligung anderer Versicherer co-insurance;
gute (schlechte) Beteiligung an der Wahl heavy (small) poll;
Beteiligung an einer Werbesendung co-sponsoring;
Beteiligungen und andere Wertpapiere (Bilanz) bonds and other interests;
Beteiligung abgeben to realize an investment;
jem. eine Beteiligung an seinem Geschäft anbieten to offer s. o. an interest in one’s business;
seine Beteiligung aufgeben to withdraw one’s money from a business, to stand down;
mehrere Beteiligungen besitzen to have holdings in several companies;
Beteiligung erwerben to secure an interest;
Beteiligung durch Erlassen der Rückzahlung von Staatskrediten erwerben to buy its way in by waiving repayment of state loans;
an einem Unternehmen in großzügiger Weise Beteiligungen erwerben to launch a corporation on an acquisition drive;
seine Beteiligung zu erkennen geben to disclose one’s interest;
mehrere Beteiligungen haben to have holdings in several companies (corporations, US);
seine Beteiligung den Steuerbehörden offen legen to reveal one’s holdings to the tax authorities;
Beteiligung realisieren to realize an investment;
unter lebhafter Beteiligung der Bevölkerung stattfinden to be accompanied by demonstrations of public sympathy;
j. zur Beteiligung an etw. veranlassen to interest s. o. in s. th.;
seine Beteiligung verkaufen to sell out one’s share of business;
sich in immer größerem Ausmaß Beteiligungen zulegen to play the acquisition game;
volle Beteiligung zugesagt full interest admitted.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Beteiligung — Beteiligung …   Deutsch Wörterbuch

  • Beteiligung — bezeichnet: Beteiligung (Strafrecht), Mitwirkung als Täter oder Teilnehmer an einer Straftat Form des Arbeitsentgelts, siehe Gewinnbeteiligung Besitz von Anteilen an einem Unternehmen, siehe Kapitalbeteiligung Begriff des kollektiven… …   Deutsch Wikipedia

  • Beteiligung — Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; Teilhabe; Anteilnahme; Teilnahme; Verwicklung * * * Be|tei|li|gung 〈f. 20〉 1. das Beteiligen, Sichbeteiligen …   Universal-Lexikon

  • Beteiligung an einer Schlägerei — Beteiligung an einer Schlägerei,   Gefährdungsdelikt (§ 231 StGB), nach dem mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft wird, wer sich an einer Schlägerei (mindestens drei Personen) oder an einem von mehreren verübten… …   Universal-Lexikon

  • Beteiligung an einer Schlägerei — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Beteiligung an einer Schlägerei (früher Raufhandel) ist ein Tatbestand des deutschen Strafrechts, der das Rechtsgut… …   Deutsch Wikipedia

  • Beteiligung (Strafrecht) — Als Formen der Beteiligung an einer Straftat werden nach deutschem Strafrecht unterschieden Täterschaft, Teilnahme (Anstifter, Gehilfe). Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten! …   Deutsch Wikipedia

  • Beteiligung — I. Charakterisierung:1. Begriff: Mitgliedschaftsrecht, das durch Kapitaleinlage (Geld oder Sacheinlage) bei einer Gesellschaft erworben wird. Vgl. auch ⇡ Beteiligungsfinanzierung. 2. Formen: a) B. eines Einzelnen: (1) B. ohne… …   Lexikon der Economics

  • Beteiligung — 1. Anteilnahme, Einsatz, Mitwirkung, Teilnahme; (bildungsspr.): Engagement. 2. Gewinnbeteiligung, Umsatzbeteiligung; (Kaufmannsspr.): Provision …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beteiligung — Be|tei|li|gung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Stille Beteiligung — Die stille Gesellschaft ist eine Sonderform der Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Rechtliche Grundlagen 3 Rechte des stillen Gesellschafters 4 Steuerliche Behandlung der stillen Gesellschaft …   Deutsch Wikipedia

  • Deutsche Beteiligung am Krieg in Afghanistan — Deutsche ISAF Patrouille: Spähwagen Fennek (vorn) und ATF Dingo (hinten). Der Deutsche Bundestag beschloss in zwei Abstimmungen am 16. November und 22. Dezember 2001 auf Antrag der von Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) geführten rot grünen… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”